Max.
Dommage qu'il soit si mignon.
Tiens.
Salut, l'étranger.
- Tiens. - Merci.
C'est bien.
- Qui c'est ? - C'est Max.
Comment ça va, les filles ?
Donne-moi ça.
Qu'elle meure !
Vengeance !
- Il est à ton service. - C'est mon mec.
Rues de Berlin
Je dois bientôt vous quitter
Oh, allez-vous
m'oublier ?
Ai-je vraiment été ici ?
Trouvez-moi un bar
dans les rues pavées
où les garçons sont jolis
Je ne peux pas aimer
plus d'un jour
Mais un jour suffit
dans cette ville
Trouvez-moi un garçon
avec des yeux bleus comme l'océan
Et ne montrez pas de compassion
Enlevez-lui ses yeux
Il n'aura jamais besoin de voir
comme ils te dévorent vivant
dans cette ville
Rues de Berlin
vais-je vous manquer ?
Rues de Berlin
est-ce que ça vous intéresse ?
Rues de Berlin
allez-vous crier mon nom
si je disparais
sans laisser de traces ?
C'est quoi, le problème ?
Attention !
Toi aussi.
Viens.
Je suis un pourri.
Pourquoi je suis si pourri ? Pourquoi je fais ça ?
Il est superbe, quand même, tu trouves pas ?
Je ne me rappelle rien. Est-ce qu'on l'a fait à trois ?
Vous deux, peut-être.
Salut.
Bonjour.
J'ai l'air idiot.
Pas maintenant.
Cet endroit...
Eh bien ?
C'est vraiment...
Ça sera bien à la campagne.
- Quelle campagne ? - La maison.
Ton manoir.
Comment se rendre à la campagne ?
- En voiture ? - La mienne ?
- Merde ! - C'est Rosen.
Notre propriétaire. On lui doit un paquet de loyers.
Des loyers ? Je croyais que t'étais riche.
Riche ?
Tu m'as dit que t'étais riche.
Je plaisantais. Écoute,
tu n'aurais pas un peu d'argent, par hasard ?
Ne plaisante pas. Je n'aime pas les plaisanteries.
Tu ne veux pas de moi. C'est ça ?
Je suis peut-être pas assez bien pour toi. Pas assez riche.
Mon père fabriquait des montres. C'est pas aussi fabuleux.
N'est-ce pas, "baron" ?
Baron ?
Lui.
Putain !
Tenez-le.
Greta !
Juste ciel !
Encore en vie ?
Je suis impressionné.
J'adore vos hardes.
Fini, désormais.
Est-ce que c'est sûr ?
Quoi ?
Si on rentre chez nous.
Petits pédés. N'avez-vous donc pas de cervelle ?
- Non, ce n'est pas sûr. - Qui c'était ?
- Qui donc ? - Le jeune blond.
Wolfgang Granz.
Devine qui était son petit ami ?
Tu n'essaies pas.
Karl Ernst.
Qui c'est, Karl Ernst ?
Vous vivez dans quel monde ?
Vous vous intéressez à ce qui se passe, parfois ?
Pas de sermon. Qui c'est, Karl Ernst ?
George, en fait.
Quoi ?
Dorénavant, je m'appelle George.
Karl Ernst était l'adjoint de von Helldorf.
J'imagine que vous n'avez aucune idée de qui est von Helldorf.
Commandant en second des troupes nazies, immédiatement après Ernst Rohm.
Ernst Rohm, je le connais.
C'est cette grosse folle.
Un ami d'Hitler.
Il sort avec plein de beaux mecs. Va dans tous les clubs.
La ferme, Rudy.
- Pourquoi ? - Ferme-la, c'est tout.
Mein Führer a fait tuer Rohm hier soir.
Et tous ses amis.
Et leurs amis.
Et leurs amants.
Et quiconque passait par là.
Les pédés, c'est plus dans le vent.
Les pédés, c'est fini.
T'as pas choisi le bon mec.
On peut l'expliquer. C'est pas comme si on le connaissait.
Salut, chéri.
- Et toi, alors ? - Moi ?
Tout le monde sait que je suis pas pédé.
J'ai une femme et des enfants.
J'ai baisé chaque pute de cette rue.
Je ne suis que monsieur Tout-le-monde.
- Au revoir. - Où vas-tu ?
Prier.
- Combien ? - Combien quoi ?
Combien ils t'ont filé ?
Tu ne sais plus quoi dire.
Tiens, prends ça.
- On n'en veut pas. - La ferme.
- Arrête de me dire de la... - Ferme-la.
C'est pas assez.
S'ils m'attrapent, je balancerai des noms.
Une menace. J'ai terriblement peur.
Tiens...
Je suis un véritable chrétien.
Je ne dirai pas un mot à la Gestapo avant la fin de l'office.
Je refuse de quitter Berlin.
- Il le faut. - On n'est pas obligés.
J'ai payé mes cours de danse pour les quinze jours à venir. Je peux pas.
Fallait-il que tu le ramènes chez nous ?
T'as tout gâché.
Retourne à ton putain de cours de danse.
Ils pourront te descendre en plein milieu d'une arabesque.
Dégage de là.
Où on ira ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que tu l'aimes ?
- Quoi ? - Le danseur.
Bon Dieu !
Je me sens responsable.
Une pédale ne peut pas se payer ce luxe.
- Pourquoi ris-tu ? - C'est ce mot.
"Pédale."
Putain !
On n'a plus le droit d'être des pédales.
On n'a même plus le droit de s'embrasser ou de s'enlacer...
ou de fantasmer.
Ils peuvent t'arrêter pour avoir eu des pensées de pédale.
Oncle Freddie.
Ce n'est pas drôle.
Les géraniums, c'est ce qu'il y a de mieux.
La famille prend soin de moi.
Mais toi,
tu t'exhibes aux yeux de tous.
Pas étonnant qu'ils veulent te renier.
Maximillian,
- prends ce billet. - Il m'en faut deux.
Mais je n'ai pas la robe qui convient pour ce bal.
Regarde.
Par ici.
Mignon.
J'imagine.
Tu crois que c'est une pédale ?
Tu t'en moques.
À part le baryton.
T'es en cavale depuis 34.
Ça fait plus d'un an, avec ce danseur.
La famille sait tout.
Tu ne peux pas vivre comme ça.
- Je t'en prie... - Il me faut deux billets.
- Deux, je ne peux pas. - "Deux, je ne peux pas."
Rien ne marche vraiment, hein ?
Sors.
Et si on faisait un marché ?
Deux billets pour Amsterdam, deux cartes d'identité.
Une fois qu'on sera à Amsterdam, je le jette. La famille pourra me reprendre.
Peut-être qu'ils ne veulent pas te reprendre.
Ça fait 10 ans.
Ils me veulent.
C'est une bonne affaire.
Je suis fils unique.
Tu te souviens de ce mariage que père voulait arranger ?
Son père aussi avait des usines de boutons.
Elle est veuve maintenant et vit à Bruxelles.
Arrange ça à nouveau.
Nos usines de boutons peuvent coucher avec les siennes.
Et quand tout sera terminé, tu pourras enfin me ramener en Allemagne.
S'il me faut un mec,
je le louerai...
comme toi.
Je serai une pédale
discrète et calme.
T'as qu'à nous sortir tous les deux d'ici en vie.
Je ne peux pas agir seul.
Pas pour l'instant.
Il va falloir que je demande à ton père.
Va-t'en.
Fais attention.
Tu devrais te faire embaucher.
Ils ne vérifient pas les papiers.
Et puis, c'est un bon exercice pour les épaules.
Mes épaules deviennent plus belles.
- Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ? - Rien.
Je suis allé en ville.
- Je suis sur un truc. - Ah oui ?
Un marché.
Un marché. C'est merveilleux.
On va avoir des papiers et des billets pour Amsterdam.
- Tu as dit ça à Hambourg. - Ça n'a pas marché, là-bas.
- Tu as dit ça à Stuttgart. - Tu vas réciter la liste ?
Pourquoi pas ? J'en ai marre de tes marchés.
Tu sais quoi ? Ce fromage pue.
Pourquoi on traverserait pas ?
Quoi ?
La frontière.
Ce type au boulot, aujourd'hui, me disait que c'était facile.
Qu'il connaissait des endroits.
Des endroits ?
Des endroits où traverser.
Je lui ai dit de venir te parler.
- Ici ? - Oui.
Je te l'ai dit, personne ne doit savoir qu'on est ici,
qu'on essaie de traverser la frontière. T'es idiot à ce point ?
- Je ne suis pas idiot. - Il pourrait parler à la police.
D'accord, alors je suis idiot.
Pourquoi on n'essaie pas quand même ?
Parce que je suis sur un marché.
Avec qui ?
Je ne peux pas te le dire.
C'est dingue. On est au beau milieu de la jungle.
- De la forêt. - De la jungle.
Je suis danseur, pas Mowgli.
Je ne peux plus danser. Mes pieds ne valent plus rien.
Mais tu t'en fiches. Tu es sur un marché.
T'as fait un marché à Berlin et te voilà dans la jungle.
La forêt.
La jungle.
Je veux sortir d'ici.
J'aurais pu.
Mais tu as raison.
Je suis idiot.
Te voilà en train d'attendre que je meure.
Je crois que t'as empoisonné le fromage.
C'est le tien, de fromage.
Étouffe-toi avec !
Tu sais pas comme j'ai envie que tu t'étouffes avec.
Bon sang !
Tu te souviens de la cocaïne ?
Oui.
J'aimerais bien un peu de coke.
Qu'est-ce que tu voudrais ?
Des nouvelles lunettes.
Ma vue a changé.
Il me faut une nouvelle ordonnance.
- J'aimerais des nouvelles lunettes. - À Amsterdam.
- Bien sûr. - À Amsterdam.
De la coke et des nouvelles lunettes.
T'auras des plantes.
De magnifiques plantes hollandaises.
Et des cours de danse.
Et tu sais quoi ?
On pourra acheter un chien hollandais.
Tout le monde devrait avoir un chien.
Je suis brûlant.
Non.
Je t'aime vraiment.
Non.
S'ils nous entendent.
Ils nous entendront pas.
Rues de Berlin
Je dois bientôt vous quitter
Allez-vous m'oublier ?
Ai-je vraiment été
ici ?
Écoute.
Cours.
Rudy !
Tes lunettes.
Donne-moi tes lunettes.
Monture en corne.
- L'élite. - Quoi ?
Debout.
Marche sur tes lunettes.
Marche dessus.
Emmenez-le.
Des lunettes.
Non !
Ne fais rien. Tu ne peux pas l'aider.
Ça n'est pas réel.
Oui, ça l'est.
Où ils nous emmènent ?
Dans un camp de détention.
- À Dachau, sans doute. - Comment tu le sais ?
J'ai déjà été déporté.
À Cologne, pour un film de propagande.
- Triangle rose en bonne santé. - "Triangle rose", c'est quoi ?
Un pédé. Si t'es pédé, c'est ce que tu portes.
T'es juif, l'étoile jaune. Communiste, un triangle rouge, et criminel, un vert.
Rose, c'est le bas de l'échelle.
Ça n'est pas réel.
Ça ne se peut pas.
Si tu survis au train, tu as une chance de t'en tirer.
C'est ici qu'ils te détruisent.
Tu ne peux rien faire pour ton ami.
Si t'essaies de l'aider, ils te tueront.
Si tu t'en fais pour ses blessures, ils te tueront.
Si tu veux rester en vie, il ne doit pas exister.
Ça ne peut pas être réel.
Il n'a aucune chance. Il portait des lunettes.
Ça n'est pas réel.
Oui, ça l'est.
Qui est cet homme ?
Je ne sais pas.
Ton ami ?
Regarde-le.
Regarde !
- Ton ami ? - Non.
Ton ami ?
- Ton ami ? - Non.
Debout.
Frappe-le.
Comme ça.
- Frappe-le. C'est ton ami ? - Non.
Ouvre les yeux.
Encore.
Ça suffit.
Ton ami ?
Non.
Debout.
Emmenez-le.
Bonjour.
- Étoile jaune ? - Quoi ?
Juif ?
Oui.
Je ne l'aurais pas cru.
Comment tu l'as eu ?
- Quoi ? - Ton triangle rose.
J'ai signé une pétition.
- De quel genre ? - En faveur de Magnus Hirschfeld.
- Il voulait que l'homosexualité soit... - Légalisée.
Mais les nazis l'ont eu.
J'étais infirmier.
Pour eux, un pédé ne peut pas être infirmier. Imagine que je doive toucher un pénis ?
Plutôt que d'être infirmier, je devrais être prisonnier.
Donc,
c'est comme ça que j'ai eu mon triangle rose.
Comment t'as eu l'étoile jaune ?
Je suis juif.
T'es pas juif, t'es pédé.
Peut-être que je suis les deux.
- T'aurais les deux. - J'en voulais qu'un.
- T'en voulais qu'un ? - C'est le bas de l'échelle.
Mais l'étoile jaune aussi.
Je ne voulais pas être pédé,
alors j'ai fait un marché.
- Avec la Gestapo ? - Oui.
T'es vraiment con.
Je vais faire des tas de marchés au camp. Tôt ou tard, ils nous relâcheront.
Je suis seulement en détention. C'est ce qu'ils m'ont dit.
Je vais rester en vie.
Ici, l'amitié dure à peu près une demi-journée.
La nôtre a pris fin dans le train.
Tu pensais pas que je m'en sortirais, hein ? Du train.
- Je n'en étais pas sûr. - Je vais rester en vie.
- Oui. - À cause de toi.
Tu m'as dit comment faire.
Oui.
C'est vrai.
Je suis désolé.
De quoi ?
Je ne sais pas.
Ton ami.
Ce n'était pas mon ami.
J'ai fait un marché.
Quoi ?
Un marché.
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
Ils ont dit...
que si je pouvais...
Ils ont dit...
Quoi ?
Rien.
Je pense que, peut-être...
- D'accord... - J'ai fait...
Ils m'ont emmené
dans cette pièce, dans le train.
Et ils m'ont dit : "Prouve que tu es..."
Et je l'ai fait.
Fait quoi ?
J'ai fait l'amour.
- Avec qui ? - Elle.
À peine...
À peine 13 ans peut-être.
Elle était morte.
Il a suffi...
d'une balle.
Ils ont dit : "Prouve que tu es..."
Et je l'ai fait.
Ils étaient un paquet
à regarder,
à rire, à boire.
Ils ont dit : "Il est un peu efféminé." "Il ne peut pas."
Mais...
Comment ?
Je ne sais pas.
Je voulais...
Rester en vie.
- Et il y avait un truc. - Un truc ?
Excitant.
Oh, mon Dieu !
Je l'ai tué.
Sa douce bouche.
Un ange.
- Mon Dieu... - Elle était...
Elle était comme un ange venu me sauver la vie.
Ne fais pas ça.
Tu ne dois pas faire ça.
Pour ton bien, tu ne dois pas me toucher.
Je suis un pourri.
Un pourri.
Lève-toi.
Connard de Juif.
Lève-toi !
Je vais rester en vie.
Ici.
- Tu vas travailler ici. - Oui, monsieur.
- Il t'expliquera. - Oui, monsieur.
- Je surveille. - Oui, monsieur.
- Je vois tout. - Oui, monsieur.
- Pas de relâche. - Non, monsieur.
- Je vois tout. - Oui, monsieur.
Toi.
Oui, monsieur ?
- Dis-lui quoi faire. - Oui, monsieur.
- Toi. - Oui, monsieur ?
- Toutes les deux heures, repos. - Oui, monsieur.
- Pendant trois minutes. - Oui, monsieur.
- Au garde-à-vous. - Oui, monsieur.
- Pas un geste. - Non, monsieur.
- La cloche sonne. - Oui, monsieur.
- Toi. - Oui, monsieur ?
- Explique-le-lui. - Oui, monsieur.
Tu es responsable.
Oui, monsieur.
- Toi. - Oui, monsieur ?
Je vois tout.
Oui, monsieur.
On avait un garçon comme ça à l'école.
C'était lui le chef à Jacques a dit.
Très bien.
- Je vais expliquer. - D'accord.
- Il faut bouger les rochers. - Oui, monsieur.
- Un rocher à la fois. - Oui, monsieur.
- Tu le mets là-bas. - Oui, monsieur.
Quand tout le tas est là-bas, tu prends un rocher à la fois
et tu le remets à sa place.
- Et je le remets à sa place ? - Oui.
On déplace les rochers de là à là, et puis dans l'autre sens, de là à là ?
- Oui, monsieur. - Pourquoi ?
Commence à bouger. Il regarde.
C'est censé nous rendre fous.
- Ils sont lourds. - On s'y habitue.
- Comment ça, nous rendre fous ? - C'est ça.
Ça n'a pas de sens, pas de but. Ils le font pour nous rendre fous.
- Ils savent sans doute ce qu'ils font. - Non, pas du tout.
J'y ai pensé.
C'est le meilleur job. C'est pour ça que je t'ai fait amener ici.
- Quoi ? - Ne t'arrête pas. Continue à avancer.
Vous deux.
Par ici.
Tu travaillais aux pierres.
- C'était plus dur que ça ? - J'imagine que oui.
C'était dangereux.
- Ça, non ? - Non.
Tu crois pas que t'aurais pu me demander ?
- Te demander quoi ? - Si je voulais déplacer des rochers.
Si je voulais te parler...
Je pouvais pas te demander. On n'est pas dans le même quartier.
Dieu merci.
J'ai payé pour te faire venir ici.
- Payé ? - Oui, j'ai soudoyé un garde.
- Où as-tu trouvé l'argent ? - Mon oncle m'en a envoyé.
- Et tu as soudoyé un garde ? - Oui.
- Pour moi ? - Oui.
- Tu es fou. - Tu pourrais être reconnaissant.
J'aime tailler les pierres.
C'est dingue.
Douze heures de ça tous les jours. Je serai fou dans une semaine.
Comme toi.
- Bon sang. - Je suis désolé d'avoir fait ça.
- T'es désolé. - Tu sais pas ce qui est bon pour toi.
C'est le meilleur job.
Déplacer des rochers sans raison ? Le meilleur job ?
- Pourquoi tu comprends pas ? - Je veux pas comprendre.
- Je veux pas te parler. - Il le faut.
- Pourquoi ? - Je t'ai fait venir pour parler.
- Pas de chance. - J'ai pas envie de parler.
Déplace tes rochers. Je déplacerai les miens.
Ne me parle pas, c'est tout.
Je pensais que tu serais reconnaissant.
Il fait si chaud.
- Ça brûle. - Tu m'as parlé.
Pour parler du temps, c'est tout.
Au bout de trois jours.
Tout le monde parle du temps.
J'ai entendu une rumeur.
- Quoi ? - Des sardines, ce soir.
J'aime pas les sardines.
Seulement une rumeur.
Imagine qu'après tout ça...
on n'ait rien à se dire.
C'était horrible de t'avoir amené ici ?
Allez, déprime pas.
Souris.
Tu ne souris pas.
Tu ne peux pas me voir.
Je peux te sentir.
Si seulement on pouvait se regarder.
Je t'ai regardé toute la matinée.
Ah oui ?
T'es sexy.
- Moi ? - Sans ta chemise.
Arrête ton char. Tu sais que t'es sexy.
Menteur.
Évidemment que je suis un menteur.
Tu as un beau corps aussi.
Il est pas mal, pas génial.
Non, il est beau.
Pas aussi beau que le tien.
Non,
mais il est pas mal.
- Comment tu le sais ? - Je te regarde aussi.
- Quand ça ? - Toute la journée.
- C'est vrai ? - Oui.
Écoute. Est-ce que ça te...
Quoi ?
...manque...
Quoi ?
Tu sais.
Non, ça ne me manque pas.
Ça manque à tout le monde.
- Non. - Tout le monde, au camp.
Allez, personne peut nous entendre.
Tu n'es pas une étoile jaune avec moi, tu te souviens ?
Je ne veux pas...
Quoi ?
Que ça me manque.
Mais ça te manque ?
Oui.
À moi aussi.
C'est pas obligé.
Quoi ?
Que ça nous manque.
On est ici ensemble.
C'est pas obligé que ça nous manque.
On ne peut pas se regarder, se toucher.
On peut sentir.
- Sentir ? - Se sentir.
Je peux te sentir, à l'instant,
près de moi.
- Tu peux me sentir ? - Non.
Allez, n'aie pas peur. Personne peut nous entendre.
Tu peux me sentir ?
Peut-être.
Sens-moi.
Il fait tellement chaud.
Je te touche.
Ça brûle.
Je t'embrasse.
Ça brûle.
J'embrasse tes yeux.
- Il fait chaud. - J'embrasse tes lèvres.
- Oui. - Ta bouche.
- Oui. - L'intérieur de ta bouche.
- Ton cou. - Oui.
- Je descends. - Oui.
Ta poitrine sous ma langue.
Ça brûle.
- Ta poitrine. - Ta bouche.
- J'embrasse ta poitrine. - Oui.
- Follement. - Oui.
- Je descends. - Oui.
- Ta queue. - Oui.
- Tu sens ma bouche ? - Oui. Tu sens ma queue ?
- Tu la sens ? - Tu la sens ?
- Ma bouche. - Ma queue.
- Tu la sens, ma queue ? - Tu la sens, ma bouche ?
Oui.
Est-ce que...
Est-ce que tu sais ce que je fais ?
Oui.
- Tu peux sentir ce que je fais ? - Oui.
Goûte.
- Oui, sens-moi. - Ensemble.
- Tu me sens ? - Oui.
- Je te vois. - Je te sens.
- Je t'ai. - J'ai envie de toi.
Tu me sens en toi ?
J'ai envie que tu sois en moi.
Sens-moi.
Je t'ai en moi.
- En toi. - Fort.
Tu me sens pénétrer ?
- Attends. - D'un coup.
Fort.
Je vais...
Tu sens que je vais ?
- Je nous sens tous les deux. - Ah oui ?
Oui.
Oui, vas-y, fort.
Plus.
Plus, maintenant.
Oh, mon Dieu !
Tu as joui ?
Oui, et toi ?
Oui.
T'es un bon coup.
Toi aussi.
Quoi ?
On a réussi.
Putain de gardes, putain de camp, on a réussi.
Ils vont pas nous tuer.
On a fait l'amour. On était vivants, humains.
On a fait l'amour.
Ils vont pas nous tuer.
Je n'ai jamais...
pensé que nous...
pourrions le faire sans nous toucher.
Je rêve de rochers.
Je ferme les yeux et je déplace des rochers.
Des rochers,
ça n'en finit jamais.
- Je deviens fou. - Pense à autre chose.
Je suis resté éveillé toute la nuit.
Quelqu'un de notre quartier s'est suicidé.
Ils détestent ça.
C'est un acte de libre arbitre.
J'ai entendu une rumeur.
- Des sardines ? - Oui.
Je déteste les sardines. Je déteste la nourriture.
Des restes, des restes de sardines,
c'est tout ce qu'on a, de toute façon.
Ça vaut pas la peine de manger.
Je savais pas qu'on pouvait avoir des restes de sardines.
- Je deviens fou. - D'accord, c'est ma faute.
Ce job est le pire. Je me suis trompé, je suis désolé.
Je suis heureux d'être ici.
Comment peux-tu l'être ?
C'est mon secret.
Peut-être que si je ferme les yeux...
J'ai entendu une rumeur.
Quoi ?
Il se peut qu'on ait des patates.
- Quand ? - Demain.
- Je n'y crois pas. - C'est ce qu'on dit dans mon quartier.
- Qui ça, "on" ? - Des types.
- Ils sont sexy ? - Tais-toi.
- Tu devrais être avec nous. C'est ta place. - Non, mais tu devrais pas être ici.
Je veux être ici.
Pourquoi ?
Parce que j'adore les rochers,
parce que je t'aime.
C'est vrai.
Je t'aime.
C'est pas bête ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je les arrange comme il faut.
On s'est relâchés.
Ils peuvent te frapper pour ça.
Ne m'aime pas.
C'est mon secret.
Ne m'aime pas.
Ça me rend heureux.
Et j'ai un signe.
Quand je touche mon sourcil gauche comme ça,
ça veut dire que je t'aime.
Je parie que tu ne le savais pas.
Ne m'aime pas.
Je n'y peux rien.
- Je ne veux pas qu'on m'aime. - Tant pis.
- Je ne peux pas aimer en retour. - Qui te le demande ?
Les pédés ne sont pas censés aimer. Ils nous l'interdisent.
Tu sais qui m'a aimé ?
Ce garçon.
Ce danseur.
Je ne me rappelle pas son nom, mais je l'ai tué.
Tu vois ?
Les pédés ne sont pas censés aimer.
Je te tuerai aussi.
Déteste-moi.
C'est mieux.
Déteste-moi,
ne m'aime pas.
Je ferai ce que j'ai envie de faire.
Ce ne sont pas tes affaires, de toute façon.
Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça.
Les rochers, je comprends. Mais pas la neige.
Mes mains sont...
Ça change.
Tu as un chef dans ton quartier.
- Il peut t'avoir des médicaments. - Ça fait rien.
- Si tu es gentil avec le kapo. - Ça fait rien.
- Tu perds du poids. - Je n'aime pas les sardines.
- Ça empire. - Le froid empire.
- Il te faut des médicaments. - Arrête de m'embêter.
Je croyais que tu t'aimais.
Il fait trop froid.
J'ai peur.
Qui n'a pas peur ?
Je veux que tu t'inquiètes.
Je m'inquiéterais si j'avais chaud.
Je vais te réchauffer.
Tu ne peux pas.
Je suis près de toi.
Ne commence pas.
Je vais te faire l'amour.
- Pas maintenant. - Si, maintenant.
- J'ai mal à la tête, je ne peux pas. - Ne plaisante pas.
Je vais te faire l'amour.
Je vais te réchauffer.
Tu ne peux pas.
Tu vas te sentir réchauffé.
- Je ne peux pas. - Tu vas le sentir.
Dans mes doigts.
Partout.
Je ne peux pas.
J'embrasse tes doigts.
Ils sont engourdis.
Ma bouche est en feu.
- Mes doigts... - Se réchauffent.
Ah oui ?
Ils se réchauffent.
Oui.
Ma bouche est en feu.
- Oui. - Tes doigts sont en feu,
ton corps est en feu.
Oui.
Ma bouche parcourt ton corps.
Ma bouche est sur ta poitrine, la couvre de baisers,
mord ton téton.
- Mord en plein dedans. - Oui.
Plus fort.
Arrête ! Ça fait mal.
- Plus fort. - Arrête ! Je plaisante pas. Tu me fais mal.
Tu t'es retiré.
Oui.
C'était excitant.
Pour toi, peut-être.
Je n'essaie pas de te faire mal.
J'aime avoir mal, c'est excitant.
Non, ça l'est pas.
Pas quand tu es brutal.
Je ne suis pas brutal.
Pourquoi a-t-il fallu que tu gâches tout ?
Tu me réchauffais.
Pourquoi ne peux-tu pas être doux ?
- Je suis doux. - Non, c'est faux.
Tu as essayé de me faire mal.
Tu me réchauffes et ensuite tu me fais mal.
J'ai suffisamment mal.
Je ne veux plus souffrir.
Pourquoi ne peux-tu pas être doux ?
- Je suis doux. - Non, t'es comme eux.
T'es comme les gardes. T'es comme la Gestapo.
On a cessé d'être doux.
Je l'ai observé
quand on était dehors.
Les gens se faisaient mal et appelaient ça de l'amour.
Je ne veux pas être comme ça.
Je ne peux rien faire de bien.
Je ne te comprends pas.
Avant, je savais faire les choses bien.
Tu en es encore capable.
Je veux te rendre heureux.
Alors, sois doux avec moi.
Je ne sais pas comment.
- Serre-moi dans tes bras. - J'ai peur de te serrer.
- Ne crains rien. - J'ai peur.
- Je vais me noyer. - Serre-moi, je t'en prie.
Serre-moi.
D'accord.
Je te serre.
- Vraiment ? - Tu es là, dans mes bras. Je te le promets.
Promis. Je te serre dans mes bras. Tu es là.
Touche-moi.
- Alors ? - Oui.
Je te touche.
Doucement.
Je te touche...
tendrement.
Réchauffe-moi.
Tendrement.
Réchauffe-moi, doucement.
Tendrement.
Je te touche tendrement.
Doucement.
Tu es en sécurité.
Je vais te protéger et te réchauffer.
Tu es avec moi, maintenant.
Tu n'auras plus jamais froid.
Je te serre dans mes bras, là,
en sécurité
et au chaud.
Tant que tu es là,
tant que tu es avec moi...
tant que je te serre dans mes bras...
tu es en sécurité.
- On dirait que ça va mieux. - Ah oui ?
- Ça réchauffe. - Vraiment ?
- Les médicaments font effet ? - Oui.
Comment tu les as eus ?
Je te l'ai dit.
J'ai parlé au chef de mon quartier et j'ai vu un officier.
Lequel ?
Un capitaine, le nouveau.
Pourquoi tu me le dis pas ?
- Tu vas jamais laisser tomber, pas vrai ? - Non, je ne crois pas.
- Si t'aimes pas la réponse ? - Je prends le risque.
Je lui ai fait une pipe.
- Quoi ? - Tu as bien entendu.
- Non. - Tu voulais savoir.
Je t'avais dit que tu n'aimerais pas la réponse.
Ce capitaine S. S ?
- C'est le pire fumier du... - Je sais.
- Tu lui as fait une pipe ? - J'étais obligé. Je n'avais pas d'argent.
- Tu l'as touché ? - Non, juste une pipe.
C'est ce qu'il voulait et j'avais besoin de médicaments.
- Je préférerais tousser. - Ça m'étonnerait.
Ce fumier.
- Il est pédé ? - Qui sait ?
Il en avait juste envie, peut-être.
Il pourrait être pédé, mais t'aimes pas penser ainsi.
- T'as pas envie qu'ils soient pédés. - Non.
C'est idiot.
Pour une fois, tu as raison. C'est idiot.
Il y a des nazis pédés...
Et des saints pédés, des savants pédés
et des n'importe-qui pédés,
juste des gens.
C'est pour ça que je porte ce triangle et que tu devrais en porter un.
Le capitaine laisserait un pédé lui faire une pipe ?
Un hétérosexuel, oui, même un Juif.
Il me tuerait s'il savait que j'étais pédé.
Tu as eu tes médicaments grâce à mon étoile jaune.
- Pour quoi faire ? - Rends-les alors.
Jette-les, pourquoi pas ? Et crève.
J'en ai marre de m'entendre dire que je devrais porter un triangle rose.
T'es déjà allé au Silhouette ?
Oui.
Je ne t'y ai jamais vu.
Tu ne regardais pas.
- Et au club de Greta ? - Non.
C'est bien, tu avais du goût.
À la Souris Blanche ?
Parfois.
Je suis étonné que tu ne m'y aies jamais vu.
Tu te faisais bronzer ?
J'adorais me faire bronzer.
- Tout nu ? - Évidemment.
- Près de la rivière. - Oui, c'est exact.
Et tu m'as jamais vu ?
En fait, si.
Je t'ai vu près de la rivière. Tu faisais l'imbécile
et je me suis dit : "Un jour, je serai à Dachau avec cet homme, déplaçant des rochers."
Je n'aimais pas Berlin.
Enfin, je n'étais pas heureux.
Mais maintenant ça me plaît. Ça me manque.
On y retournera un jour.
- Quand on sortira d'ici ? - Oui.
On sortira, pas vrai ?
Il le faut, non ?
Oui.
- Horst ? - Quoi ?
On pourrait y retourner ensemble.
Toi, le Juif.
Oui, monsieur ?
Tu te sens mieux ?
Monsieur ?
Ton rhume ?
Oui, monsieur.
- Remarquable. - Oui, monsieur.
Continue.
Toi !
- Le pervers. - Oui, monsieur ?
Es-tu malade ?
Non, monsieur.
Tu tousses.
Non, monsieur.
Quelque chose en travers de la gorge ?
- Oui, monsieur. - Le petit-déjeuner ?
Oui, monsieur.
Continue.
- Toi, le pervers. - Oui, monsieur ?
- Tu as toussé. - Oui, monsieur.
- Tu n'es pas bien. - Si, monsieur.
Je vois.
Toi, le Juif.
- Oui, monsieur ? - Attention.
- Attention, monsieur ? - Oui, attention.
Toi.
- Oui, monsieur ? - Pose ce rocher.
Bien. Maintenant, va te promener.
Me promener, monsieur ?
Oui, te promener.
Toi aussi, le Juif.
Par ici.
Assez.
Enlève ton chapeau.
Mon chapeau, monsieur ?
Ton chapeau.
Oui, monsieur.
Toi.
- Oui, monsieur ? - Détends-toi.
- Oui, monsieur. - Et regarde.
Oui, monsieur.
- Toi. - Oui, monsieur ?
Jette ton chapeau.
Pas là.
- Pas là, monsieur ? - Non.
Ramasse-le.
Oui, monsieur.
Jette-le sur la clôture.
La clôture, monsieur ?
La clôture.
Ça va.
On va attendre.
Ça va mieux ?
Oui, monsieur.
Sale toux.
Oui, monsieur.
Sur la clôture, maintenant !
Sur la clôture. Oui, monsieur.
Toi.
Oui, monsieur ?
Est-ce que tu regardes ?
Oui, monsieur.
Bien.
- Toi. - Oui, monsieur ?
Prends ton chapeau.
- Maintenant, monsieur ? - Oui !
Vous êtes sûr, monsieur ?
Tout à fait.
Je pourrais me passer de mon chapeau, monsieur ?
Non.
Oui, monsieur.
Il m'a griffé.
Toi.
Le Juif.
Oui, monsieur ?
J'espère que les médicaments ont fait effet.
Débarrasse-toi du corps.
Oui, monsieur.
Non, ça va aller. Je ne vais pas te lâcher. Je vais te tenir.
Si je reste au garde-à-vous, je peux te tenir.
Ils me laisseront te tenir.
Je ne te laisserai pas tomber.
Je ne t'avais jamais tenu avant.
Je ne te laisserai pas tomber.
Tu sais quoi ?
Horst ?
Tu sais quoi ?
Je crois...
Je crois que je t'aime.
Ne le dis à personne.
Ne t'inquiète pas pour les rochers.
Je ne te laisserai pas tomber, promis.
Je crois que j'aimais...
Je ne peux pas me rappeler son nom.
Un danseur.
Je crois que je l'aimais aussi.
Ne sois pas jaloux.
Tu es en sécurité.
Je ne te laisserai pas tomber.
Je t'aime.
Quel mal à ça ?
Oh, mon Dieu !